Avi2DVD - jak uzyskać polskie znaki w napisach
 

Witam!
Używam programu Avi2DVD v. 0.2.3 beta.
Avika przerabiam na DVD wszystko jest ok poza tym, że nie wiem jak uzyskać polskie znaki w napisach.

Próbowałem kilku ustawień Character set ISO8859-1 do -5 oraz -16 jednak w żadnym z nich nie miałem polskich znaków. W niektórych co prawda wystepowaly jak np. w ISO8859-2 ale nie wszystkie były.
Czy ktoś używa tego programu do uzyskania DVD z avi?

znalazłem w wyszukiwarce ten post tylko
http://forum.cdrinfo.pl/showthread.p...hlight=Avi2Dvd
oczywiście to działa ale tylko w wypadku gdzy nie będę chciał otrzymać DVD tylko VCD lub SVCD (wtedy się pojawia taka opcja w napisach)

Brak polskich znaków w napisach wynika z braku obsługi strony kodowej cp1250 przez avi2dvd. Mimo to jest sposób by je uzyskać. Trzeba skonwertować plik z napisami z cp1250 do ISO8859-2 np. programem Grzegżółka i będzie wtedy wszystko ok. Uwaga!! Po konwersji pliku, jeśli go otworzysz w notatniku to nie będzie tam widać polskich znaków ale po wkazaniu tego pliku w avi2dvd i wybraniu ISO8859-2 w gotowym DVD się one znajdą.

Dzięki za odpowiedź. Oczywiście pomogło.

Czy używałeś tego programu? Chodzi mi dokładnie na ile trzeba ustawić bottom margin żeby napisy nie wchodziły na obraz filmu. I jaką wielkość trzcionki przy tym ustawić?

Ja ustawiałem Arial Bold rozmiar 26 bottom margin 35. To trochę wysoko ale u mnie chodziło głównie o to żeby nie ucinał mi napisów na dole, mam taki telewizor który ucina kawałek obrazu na dole i zbyt mała wartość powoduje ucinanie dolnego wiersza na TV. Oczywiście na komputerze jest wszystko ok ale zależy mi głównie żeby było ok na stacjonarnym dvd + tv. O ile dobrze pamiętam to przy tych ustawieniach co podałem przy filmie 2,35:1 napisy są w całości pod obrazem a przy 1,85:1 jedna linia na obrazie i jedna pod. Możesz zmniejszać tę wartość ale pamiętaj że dużo jest takich telewizorów co ucinają kawałek obrazu z każdej strony i na niektórych może wystąpić opisany przeze mnie efekt. Najlepiej zrób sobie kilka próbnych nagrań na dvd+-rw przy różnych wartościach i zobacz jak to się prezentuje na twoim zestawie. Możesz do tego użyć fragmentu filmu np. często dostępne sample z dowolnym plikiem napisów (oby tylko coś było w tych napisach np. w pierwszej minucie filmu). Ja właśnie tą metodą doszedłem do najlepszych dla siebie ustawień.
Pozdrawiam i życzę owocnych prób :)

No spróbuję, zastanawiam się tylko nad tym jeśli dam np. z 35 na 40 to (panoramiczny obraz) to wtedy będą więcej zajmowały te paski czarne niż przy 35, tak mi się wydaje. Jednak największy problem - polskie napisy mam z głowy, to reszta juz mniej istotna, margines sie ustawi i będzie ok. EOT.
:)

Ustawienie bottom margin nie wpływa w żaden sposób na rozmiar czarnych pasów. Dotyczy ono wyłącznie pozycji napisów, jeśli dasz 40 to po prostu będą nieco wyżej, czyli będą włazić na obraz. Co do formatu to i tak o ile wiem avi2dvd zawsze sprowadza film do 4:3 dodając jedynie odpowiedniej wielkości czarne pasy.

no nie wiem czy sprowadza do formatu 4:3 bo mozna wybrać żeby było 16:9 więc chyba na darmo tej opcji nie dawali.

Trafna uwaga co do tego bottom margin, nie wiedziałem, że to spowoduje podwyższenie lub obniżenie pozycji napisów - teraz wiem 8 )

Masz rację, to co pisałem dotyczyło aktualnie używanej przeze mnie wersji bodajże 0.1.7 tam było zawsze 4:3, nowsze wersje pozwalają dokonać wyboru formatu.

Ja mam problem z ustawieniem w napisach kursywy.
Po przerobieniu na iso zostają znaczniki przed tekstem {y:i} i to avi2Dvd wyświetla również na przerobionym do DVD obrazie i teskt jest prosty, nie kursywa.
Co nalezy wstawiś w plik tekstowy ISO aby wyświetlał napis w kursywie, bo próbowałem już kilka znaków.