VirtualDub
 

Słyszałem że da się wklejć tekst do filmu w VirtualDub, tylko za cholere nie moge otworzyć tekstu w tym programie. Ten kto już robił coś podobnego to prosze o pomoc.
:|

Jeżeli tu nic nie ma, to pewnie nie można:
http://virtualdub.republika.pl/index.html

Można, można :P
Trzeba pobrać plugin którego nazwy oczywiście nie pamiętam :) i tym pluginem otwierasz pliczek z tekstem *.srt (nie jestem pewnien czy napewno taki) i kompresujesz :)
::EDiT::
Juz mi się przypomniało :P - Sub Station Alpha
Zobacz również TU

o wielkie dzięki!! Co ja bym bez ciebie zrobił
haha
:jem:

ten plugin nazywa sie subtitler.vdf i wrzucasz go do katalogu np:c:/Virtualdub/plugins
Nastepnie jak masz przekonwertowane napisy do srt wgrywasz film-dalej zakładka VIDEO-FILTERS zaznaczasz subtitler i wczytujesz plik srt.nastepnie Save as avi i po bólu