ifoedit - co i jak jest z dziekiem i obrazem
vobedit - wyciagniecie i odzielenie obrazu od dzwieku
maestrodvd - authoring dvd
subtitle workshop - do przerobki napisow na "zrozumialy" format przez program poprzedni

a synchronizacja to oczywiscie reczna :>
bo jak sobie to wyobrazasz inaczej :taktak:

lub wyciagasz oryginalane napisy z dvd i wrzucasz pod od[powiednie czasy te przetlumaczone :taktak:

P.S.
i "troche" jak widac to za malo :mruga:

Tworzenie napisów do DVD
 

Chciałbym zapytać jaki program polecacie do stworzenia napisów do płyty DVD i synchronizacji ich z płytą.
Żona dostanie do przetłumaczenia płytę DVD (bez napisów w wersji oryginalnej) a moim zadaniem będzie umieszczenie ich na płycie i ich synchronizację.
Bardzo proszę o pomoc. Trochę już poczytałem ale jeśli ktokolwiek mógłby mi pomóc to byłbym bardzo wdzięczny.