Nie ma koloru przezroczystego ;) O przezroczystości decyduje odpowiednie ustawienie kanału alfa dla dowolnego, unikalnego koloru. W twoim przypadku, w programie srt2sup sprawdź:

- czy masz wszystkie 4 kolory ustawione na różne barwy;
- zerknij, czy dla koloru Background masz odhaczone Transparency.

Do authoringu używam Ifoedit,napisy robie w Subtitle workshop,nastepnie w srt2sup i jak otrzymam napisy.sup wtedy wszystko łącze w ifoedit

a czego używasz do Authoring'u?
ja nie miałem z tym kłopotu napisy w formacie *stl

jak zrobic przezroczyste tło pod napisami we filmie DVD
 

Zrobiłem polskie napisy ,zautoryzowałem i zamiast na filmie bezpośrednio białe napisy to mam je białe ale na czarnym tle.Próbowałem w PGCedit zmieniałem palete kolorów ale nie można wybrać koloru przezroczystego on sie chyba (aqua)nazywa .Próbowałem tez napisy w formacie sup. wgrać do programu srt2sup i tam pokombinować jednak nic to nie dało..czy ktoś miał taki problem,jak to naprawić bo ciulowo to we filmie wygląda...