Do avi - na pewno nie! Co najwyżej rozłożyć na strumienie za pomocą np. Vobedita i wczytać je do programu do authoringu w którym możesz zrobić menu (np. Maestro).

Jeśli nie masz w filmie napisów to TMPGEnc DVD Author czyta voby i dokłada menu.

Wymiana menu w dvd
 

Witam!
Mam problem: mam film dvd i potrzebuje wymienic w nim menu. czy musze rippowac cala zawartosc dvd do avi i skladac to wszystko od nowa czy jest moze jakis program, ktory obslugiwalby pliki *.vob tak abym mogl zmienic tylko menu. HEEEELP!
Z gory dzieki za odpowiedzi