Tak jak robiłeś, tylko musisz ustawić kompresję. Jeśli chcesz korzystać z filtrów modyfikujących video (a subtitler jest jednym z nich), musisz rekodować obraz. Przy direct stream copy opcja filters jest w ogóle nieaktywna.

hym, poszło jak burza, ale nie wczytało mi tekstu
Szanowni fuuuurowicze jak to zrobić???

Dzięki,poszłojak burza, teraz do DVD i oglądamy :)

w zakładce video musisz ustawić "direct stream copy", domyślnie jest "full procesing mode".Jeśli przełączysz tą opcje tak jak napisałem to będzie ok.
POZDRAWIAM

Nie ustawiłeś kompresji i zapisuje ci klatki jako nieskompensowane pewnie.

VirtualDub i puchnący plik
 

Mam problem.
dodaję napisy *.ssa przy pomocy VirtualDub do pliku Avi
wszystko idzie ładnie tylko tyle że plik spuchnął mi 730 MB do 47GB i skończył się dysk .
Robię tak tekst *.txt konwertuję do*.ssa
odpalam VirtualDub wczytuję plik, wskazuję gdzie jest plik tekstu i klikam save as AVI .................... i dodaje tekst ale plik "puchnie" :wow: