napisy do filmu (.idx + .sub)
 

Kupilem sobie napisy w emule (suma kontrolna z wiarygodnej strony) do filmu i jak je rozpakowalem to pojawily mi sie 2 pliki:

• .idx - 974kB
• .sub - 54,3MB

i nie moge w zadnym programie ich otworzyc :/ szukalem nawet na stornie filext.com i na programamch, ktore tam wyswietlilo tez nie moge tego otworzyc.
Moze ktos ma jakis sprrawdzony program do takich napisow?

Vobsub

SubEdit skoro zapisuje to i chyba otwiera ten format > *.sub ;) ale moze sie myle ?

Chyba sie mylis, bo nie sadze, zeby napisy mialy tak wygladac: :wow:


ps. Vobsub sprawdze troche pozniej bo teraz ide spac ;)

SubEdit zapisuje, owszem, w formacie tekstowym SubViewera (.sub).

Ale to, o czym rozmawiamy, to napisy w formacie bitmapowym Vobsuba właśnie. Razem z pakietem Vobsuba instaluje się Direct Vobsub, który umożliwia wyświetlanie napisów w (chyba) każdym playerze.

OKi pojolem :piwo:

cos ten VobSub nie chce mi dzialac :/
niby wszsytko idzie dobrze, wlanczam film avi, w tray'u pokazuje sie zielona strzlka, klikam prawym i wybieram jezyk PL i film leci a napisow ni ma :(

ps. napisy maja taka sama nazwe jak film

Direct Vobsub Configure - sprawdź opcje, zakładka Misc, czy nie masz wyłączonych. Jeśli tu jest OK, to spróbuj w Main zrobić Override placement i je podwyższyć.

Jeśli cały czas nic nie będzie wychodziło możesz w Subresync wyciągnąć z plików napisy w postaci tekstowej (OCR) - czy wogóle jest tam ta polska ścieżka.

A po co w ogóle je kupowałes i do czego mają Tobie służuć

kupowalem je bo po pierwsze ta sa orginalne (profesionalne) napisy polskie z plyty DVD, a po drugie znudzily mi sie zwykle napisy w pliku tekstowym i chcialem sprobowac czegos nowego :)