wtapianie napisow
 

witam , mam zamiar zacząc "zabawe" w wtapianie napisow do filmow (itd....) , dlatego tez prosilbym dobrych ludzi 8 ) o jakies łatwe programy do tego zabiegu , oraz o wszelkie linki ...
z gory dzieki :)

No, brawo! Przyjemnej 'zabawy' życzę...

Wszystkich linków nie podam - za dużo tego by było. Ale podam jeden z najlepszych - zobacz TU

Jeżeli chodzi Ci o przeróbkę avi do dvd + wklejenie napisów to polecam na początek "zestaw"- program
WinAvi Video Converter i zbiór kodeków ffdshow.
Wystarczy film i napisy w formacie txt umiescić w ty samym katalogu -Nadać im tą samą nazwę i odpalić WinAvi....W ffdshow odznacz zakładkę subtitles.Po kilkudziesięciu minutach otrzymasz gotowy do wypalenia materiał z polskimi napisami.
Powodzenia

Witam, zrobilem wszystko wedlug instrukcji i jest pieknie. Sa napisy, jest film.. jedyny problem polega na tym ze mamy maly poslizg. Napisy ida jakies 15 sekund po kwestii. Czy mozna na takim prostym ukladzie programow jak WinAvi Video Converter plus FFdshow przesunac te napisy na wlasciwe miejsce czy trzeba juz pobawic sie na bardziej zaawansowanym poziomie :bicz:

czy mozna by bylo wtopic napisy ta metoda tzn. z uzyciem kodeko ffdshow ale jakims innym programem nie Winavi poniewaz nie chce konwertowac filmu tylko dozucic same napisy?

hmm... Wstawienie czegokolwiek na stałe do obrazu (w tym przypadku napisów) chyba jednak zawsze wymaga reenkodingu wideo. Nie uważasz?

chodzi mi o to ze jak mam film w formacie mpg i chce wtopic napisy w winavi bez zmiany formatu to nie ma takiej funkcji, a jak uzyje opcji avi->mpg to film zwiękasza swoja obietosc z 700mb do okolo 1gb i nie nagram wtedy go napłyte, wiec jak mozna wtopic napisy w winavi bez zmieniania wielkosci pliku albo jaki innym programem?

lepiej uzyc spumuxa i wstawic napisy do pliku mpg, nie ruszajac przy tym strumienia video.
a napisy sie rozjezdzaja poniewaz wiekszosc avikow jest 23,97fps a DVD PAL musi miec 25fps. Zazwyczaj przy konwersji taki film sie przyspiesza, trzeba tez "przyspieszyc" napisy np subtitle workshopem. choc to tylko jedna z mozliwych przyczyn "rozjezdzania".
niektore filmy avi sa tak skopane ze nawet avisynth gubi synchronizacje dzwieku z obrazem :/.
edit:
przy ostatnim poscie zwatpilem :D to w koncu chodzi o konwersje avi->dvd czy nie? jesli chcesz wrenderowac napisy w avi to wystarczy
VirtualDub z subtitlerem albo
Virtualdub z Avisynth i VSFilter albo
Virtualdub + AviSynth + ffdshow.