czym przekonwertować napisy *.sst
 

mam napisy w formacie sst + obrazki bmp , chciałbym je przerobic na jakis jeden plik np . sub, przeedytować je i z powrotem wrzucić do sst + obrazki

czy da sie to wogóle zrobić ? program subtitle workshop otwiera napisy ale zamiast tekstu czy obrazka widzi scieżke do pliku bmp po przekonwertowaniu tez :(

według mnie najprostszym sposobem jest wrzucenie tych napisów do DVD-Lab Pro, zrobienie stosownych poprawek i wyeksportowanie ich w subie do jednego pliku. A później jeśli chcesz możesz je wrzucić do Subtitle Workshop i zamienić na SST skoro ci na tym zależy. Pozdro

@pixel - może rozwiń temat: jak edytować w DVDLab obrazki, albo zamienić je na tekst. IMO się nie da, ale mogę się mylić.

@stabilob - albo ręczna zabawa z obrazkami w programie graficznym :D, albo jakiś OCR. Jeśli masz jeszcze źródło tego DVD, to możesz próbować programami SubRip, Subripper, czy Vobsub - mają wbudowanego OCR.