Nie musisz robić full processing.
Możesz dodać napisy tzw. softsub, które działają tak samo jak napisy TXT dołączone do filmów.
Jest tylko jedno ale, a nawet dwa:
1. musisz użyć VirtualDubMod;
2. musisz nagrać do innego typu pliku niż AVI, np. MKV (choć o ile pamiętam, jeśli masz hackowany avisplitter w systemie to chyba nawet w AVI można wstawić softsuby - ale nie jestem tego pewien).
Napisy dodajesz wtedy nie filtrem w menu video tylko w menu stream dodajesz plik napisów do streamu.

No niestety aby wgrać napisy musisz użyć opcji normal recompress lub full processing mode, a co do jakości to ustaw bitrate na takie samo jakie ma plik zrodlowy lub niewiele nizsze i zobacz czy jakość jest ok :)

[VirtualDub] Problem
 

Witam.
Chciałem złączyć sobie napisy z filmem divx. Włączyłem VD, wybrałem film, filtr, wszystko elegancko, i opcję direct stream copy (video). Po zapisaniu pliku okazuje się, że napisów w ogóle w nim nie ma :/ Czy muszę przekodować (full processing mode) film żeby mieć te napisy? Nie ma jakiegoś innego sposobu? Strasznie mi to pogarsza jakość (pomimo 840 video bitrate). Pomocy.