Nie.. Już wiem. Problem był w dźwięku w mp3 VBR. VirtualDub zmienia go automatycznie na CBR i robi się rozjazd. Poszperałem i okazało się, ze muszę najpierw rozdzielić dźwięk i obraz (np. w VirtualDubMode), wgrzać napisy w obraz i dopiero mogę łączyć z dźwiękiem...
Ale dzięki z awsparcie. :D

Dlaczego tak się stało to nie mam pojęcia, ale może przez przypadek przekonvertowales audio do jakiegoś innego formatu i pojawila się ta niewielka różnica...
Odpal ten film w vdubie i pobaw się funkcją audio > interleaving, może uda Ci się dopasować dzwiek do obrazu ;)

Rozjazd dźwięku i obrazu...
 

Chciałem zgrzać napisy z filmem .avi. I zrobiłem to za pomocą VirtualDub. Napisy wgrały sie elegancko, wyglądają nieźle, są czytelne i w ogóle. Natomiast pojawił się problem z dźwiekiem. Rozjechał się i pojawia się z mniej więcej sekundowym opóźnieniem. Jak może być tego przyczyna? Brakuje mi jakiegos kodeka? Wybrałem inny kodek, niż ten, którym jest zakodowany mój film? Pomóżcie, bo całkiem się zgubiłem...