Wyciąganie napisow z dvd
 

Witam!! Tak to znowu ja ! Mam pytanko co do wyciagniecia napisow z dvd do formatu srt. Chce to zrobic zeby miec synchro napisow idealne. Uzywalem programiku subrip ale cos mi nie wychodzi co chwile sa bledy w otczycie. Juz doslownie mnie cholera bierze gdy po konwersji okazuje sie ze synchro jest zle. Wiec pls help!!! Bede dzwieczny

Jakie błędy w odczycie? Synchro _musi_ być idealne bo wyciągasz napisy z oryginalnego DVD :) - chyba, że w oryginale ktoś je skopał. Czy przy jego odtwarzaniu wszystko jest OK? Jeśli tak, to jak objawia się rozsynchronizowanie w srt?

Jezeli chodzi o subripa to musze poprawiac kazdy wpis podczas wyciagania napisow z dvd. Co do plikow srt to synchro sie nie zgadza z orginalnymi napisami z dvd. Film ma 1.32h a napisy 1.38h . Wiec dlatego chce wyciagnac napisy z dvd zeby zrobic idealne synchro a nie bawic sie ogladanie i poprawianie czasu w pliku srt.

Cóż, nie spotkałem jeszcze idealnego OCR w tego typu programach... Wybierz dla DVD nową matrycę, poucz go trochę ;), a później wczytaj plik do Worda, żeby poprawić napisy.

Co do braku synchro - Subrip 'wyciąga' info o czasach napisów bezpośrednio z VOB, więc powinno być OK. Wszystko wskazuje na to, że nie ustawiłeś odpowiedniego fps dla pliku wyjściowego, więc nie narzekaj na program, tylko na....

Wiec DVD ma 25 fps. W subripie ustawiam wejsciowy fps na 25 i dalej klikam czyli ucze go jak to napisales (strasznie denerwujace), wpisuje literki ktore sa podswietlone na niebiesko i na samym koncu zapisuje do srt. Tak to mniej wiecej powinno wygladac?? Co do innych opcji to zrzut do plikow bmp rowniez jest mozliwy ale czy pozniej moge to poskladac w 1 plik??

hehehehe udalo sie. jednak nie ma co nazekac na programik tylko na moja glowke i cierpliwosc. wystarczylo tylko dac mu czas do nauki i wszystko poszlo oki. teraz tylko zamienic angielskie wpisy na polskie i idealne synchro bedzie :)))))) THX szefie za pomoc i sorry za moja upierdliwosc

W Subripie, jak wczytujesz ifo, to właściwy fps jest pobierany z tego pliku, więc nie trzeba nic ustawiać. To co powinieneś ustawić to fps pliku wynikowego - jeśli wyświetlisz okno z napisami to w listwie, na górze tego okna, masz ustawienie fps. Domyślnie jest na 23,97 - trzeba przestawić na 25.
Oczywiście, że bitmapy możesz z powrotem wkleić do DVD - wybierz tylko odpowiedni format wyjściowy pliku tekstowego, zależny od aplikacji którą używasz do authoringu (np. son dla DVDMaestro).