Nie używam TMF,ale wydaje mi się, że powinieneś w ustawieniach czcionki wybrać "Europa Środkowa",tak jak na załączonych screenie

tekst w film machine + subtitle tool
 

sorry ale nie mogę znaleźć opisu dotyczącego wstawiania tekstu w The Film Machine. Tekst przekonwertowałem w subtitle tool - w pliku *.srt są polskie znaki,a po wstawieniu w filmmachine pojawiają się kwadraciki itp.