Wszystko zależy od tego, w jaki sposób została zauthorowana płyta.

Czasami wydawana jest tak, że każdy odcinek znajduje się w osobnym VTS. Z tym nie ma żadnego problemu: rozkładasz osobno każdego VTS na strumienie, dodajesz napisy, podmieniasz zauthorowane VOB z oryginalnymi i modyfikujesz wpisy w plikach ifo.

Trochę więcej roboty jest z multi PGC. Tu trzeba zastosować metodę Big3 New, ze DIF4U, Scenaidem i Scenarist. Trzeba też pamiętać o demuxingu po VobID. Metoda opisana jest na Doom9.

Battlestar Gallactica 2003 - dodawanie napisów.
 

Witam.
Mam pytanie odnośnie seraialu na DVD.
Mam dostep do orginalnego DVD z tym serialem i chciałbym wiedziec, czy można podmienic tam napisy na polskie - chodzi mi o sposób ich podmiany - czy jest on taki sam jak przy podkaładniu napisów do filmu DVD czy też znacząco się różni ??
I jesli tak czy gdzieś są jakieś opisy tutoriale ?? (chodzi o te po polsku)