pytanie techniczne o synchronizację napisów
 

mam problem z synchro napisów z filmem mpeg2
Napisy używają formatu klatkowego mDVD {000}{000}.
Nie mam problemu z odtwarzaniem razem z plikiem .avi tego samego filmu
Mpeg2 zrobiłem aby uzyskać parametry do authoringu DVD(720*576*25FPS)
Napisy też przekonwertowałem z 23zogonkiem do 25FPS.
Najwyrażniej taki zabiegi nie wystarczą. Czyżby konwerter (WinAvi converter) nie wykonał pracy jak trzeba? Tzn film nie ma jednak 25FPS?
A może powinienem przekonwertować napisy na bardziej uniwersalny format czasowy(używam Subedit) i dopiero potem w odniesieniu do filmu mpeg2 przerobić na mDVD-chyba jakoś tak to działa w Subedit, że potrzebuje filmu by z niego brać parametry początkowe?

Dodam jeszcze, że już konwertowałem inny film z .avi do .mpg z użyciem WinAvi i nie było problemów z napisami(naturalnie też skonwertowanymi do 25FPS).

PS jakimś cudem w parametrach filmu informacja o FPS wskazuje, że ma on 24.979 a nie 25FPS. Czy o to chodzi?