"Wariacje" na temat napisów ang/pol
 

Witam !

Pisze na prędce....Mam takie pytanko, chciałbym wyciągnąć angielskie napisy z oryginalnego DVD przetłumaczyć je jakimś programem na polski i potem próbować je z powrotem wyeksportować....Niestety nie mam na płycie dostępnych polskich napisów, stąd mój pomysł na taką konwersję. Jeśli ktoś się orientuje w temacie prosił bym o pomoc :'(

Z góry dzięki :)
Pzdr !
Wojtas

Się orientuję :D A w czym problem?

Ponieważ napisy są postaci bitmap musisz wyciągnąć je za pomocą programu z wbudowanym OCR, typu Subripper, Subrip, czy Vobsub.

Po przetłumaczeniu musisz wygenerować bitmapy np w MaestroSTB, albo zapisać plik tekstowy (Subtitle Workshop) w formacie czytanym przez program, który użyjesz do złożenia DVD w całość. Wszystko zależy od tego jaką metodą będziesz to składał - poszukaj na forum metod dokładania napisów do DVD.