problem z napisami
 

Mam problem z napisami - otóż mam dwupłytowy film i jest on inaczej pocięty niż napisy. Żaden z plików txt które znalazłam do niego nie pasują a głównie nie pasują do drugiej płyty. Jak porezrabiać napisy żeby wszystko było dobrze? Czy jest jakiś prosty sposób? Pomóżcie

Spróbuj znaleść napisy przeznaczone dokładnie do wersji którą posiadasz..
jeżeli Ci się nie uda to Subtitle Workshop w ruch i zacznie się zabawa najlepiej na początek dopasować pierwszy napis pojawiający się w filmie a reszta o ile jest dobrze zsynchronizowana powinna równiez się dopasować, jeżeli nie to będziesz musiala niestety poprawiać każdy napis z osobna.
Pozdrawiam i życzę powodzenia oraz Wesołych Świąt :)

Nie piszesz co nie pasuje, czy tylko synchronizacja czasowa czy w ogole napisy sa pociete w innym miejscu niz film.
Jesli tylko synchro to skutecznie idzie to poprawic w bestplayerze, mozna tam ustawic czas ktoregos z poczatkowych napisow i koncowych i calosc sie dopasuje.
Jesli zle pociete, to zabawa z subtitle workshop, ewentualnie time adjuster - trzeba obie czesci napisow polaczyc i na nowo podzielic i odpowiednim miejscu.

Recznie poprawiac napisy....to juz faktycznie lepiej dalej szukac pasujacych.

A czy ktoś mi może powiedzieć jak sie obsługuje ten program subtitle workshop? ściągnęłam go sobie ale nie wiem co dalej zrobić. Jak on dopasowuje te napisy?

Czyli jak mam dwupłytowy film to te napisy tez sie lączy?? Niech mi ktoś powie jak postępować.

Jesli masz film na 2CD i napisy tez w 2 plikach, tylko ze pociete w innym miejscu niz sam film, to musisz najpierw oba pliki napisow polaczyc w jeden. Trzeba zaznaczyc zeby dla drugiego pliku napisow przesunal czasy odpowiednio o czas trwania 1CD.
Nastepnie podzielic w nowym, juz dobrym miejscu i zapisac.

Troche dlubania jest, no ale jesli nie mozesz znalezc odpowiednich to czasem trzeba sie pomeczyc. Jesli napisy nie pasuja o raptem kilka linijek, to mozesz przerzucic je w notatniku i recznie powklepywac czasy.

Pisze to z pamieci bo juz dawno nie musialem z tym sie gimnastykowac, a widze ze nikt inny sie nie kwapi zeby ci napisac :)