pomocy: napisy do dvd, ale nie na stałe
 

Witam,
Mam nadzieję że nowym i nieco upierdliwym i nieznającym się zbyt w temacie też pomożecie ;)
Mam pytanie odnośnie nagrywania filmów *.avi na dvd. Chodzi o wgranie napisów tak żeby były odczytywane na stacjonarnym dvd. Ale! Nie mam na myśli wgrywania napisów na stałe do avi (bo z tego typu opisami już się spotykałam) ale o wgranie napisów z możliwością ich wyłaczenia/włączenia, a jeśli to możliwe to z dwiema wersjami językowymi.. Jest może jakiś program umożliwiający tego tyou manewr?
Z góry dziękuję za odpowiedź,

Pewnie, że jest i to pewnie nie jeden ;)

Ja polecam Srt2bmp z programem Fuse.

Dvd Lab Pro :)

Ale to już nie będzie avi ;)

@sligo: zerknij TU ;)

Dzięki za szybciutką odpowiedź.

Mam jednak jeszce jedno pytanie - Reetou: z tj strony która mi podałeś wynika, że wtedy można nagrać film *.divx (o ile sie nie mylę, a mylić się mogę, bo jakoś mam dziś słaby dzień - co się dziwić ;) ). I pytanie jest takie czy to pójdzie na odtwarzaczu który nie odczytuje divxów i xvidów (jak je zwał tak zwał, myślę że wiesz o czym mówię ;) ), bo niestety mój dvd nie odczytuje tego tyopu rzeczy, a szkoda.. Bo z tego co patrzyłam to normalnie to powiedzmy NeroVision przerabia sobie całe video tak aby odtwarzacz normalnie odczytywał AVIka, ale czy tu też tak będzie?
I druga sprawa: jak długo trwa wtedy nagranie? czy jedt to już kwestia normalnego nagrywania DVD czy też kilkugodzinnego przerabiania filmu?

(mam nadzieję, że nie zbłaźniłam się głupimi pytaniami - jeśli tak wybaczcie laikowi w tym temacie ;) )

Jeśli stacjonarny nie odczytuje avi, to pozostaje tylko przeróbka go do formatu DVD z napisami. Spróbuj na początek programów VSO Divxtodvd, Winavi, czy NeroVision.

Żeby odtwarzać avi/divx musisz mieć odtwarzacz z ich obsługą.

czyli jednak przeróbka filmu z dodaniem napisów na stałe ?

VSO Divxtodvd nie dodaje napisów na stałe (są selektywne), muszą być przekonwertowane do formatu *.srt ;)

Próbuję, testuję, męczę się ale niestety z marnym skutkiem :/
Wiem wiem.. taki początkowy los laików, ale możecie mi jeszcze parę mądrych rad podrzucić?

Piotr: VSO Divxtodvd strasznie katuje mi film, nie dość że idzie mi jak by to było 10klatek/sek to jeszcze robi dziwne plamki na obrazie :/

Coś nie mam szczęścia do kombinacji z napisami AVIkowymi :(