napisy
 

siemanko
zgralem sobie napisy z filmu przez subrip'a, poprawilem wszystkie bledy w subtitle workshop i zapisalem je jaki *.stl rzeby je wrzucic do dvdmaestro. ale mam problem bo niektore wyrazy powinny byc napisane kursywa a wszystkie napisy sa takie same. czy to sie da jakos latwo poprawic? majac np taki tekst

-Halo.
-Halo.

chcialbym zmienic na

-Halo.
-Halo.

Niestety, nie znalazłem czegoś takiego dla formatu stl. Możesz jedynie w Maestro edytować każdy z napisów osobno, ale możesz pochylać tylko cały napis, a nie wybrane słowa/linijki.

hmm a mozna to zmienic jakos w innym momencie? np napisy przekonwertowac do innego formatu i wtedy poprawic czy jakos? bo jak zgrywalem to zaznaczalem kursywe w subripie kiedy trzebabylo a i tak dostalem wszystko takie same
i jeszcze jedno pytanko: przy zgrywaniu filmy decrypterem zaznaczam ladnie demux i mam osobno audio w ac3, video w m2v i napisy *.sub. Ale tych napisow nie przyjmuje zaden program. Da sie cos z nimi zrobic? plik ma ponad 3Mb. subtitle workshop wyrzuca blad o nieobslugiwanym formacie.

Te napisy są w plikach .sup Obsługuje je chyba tylko ReJig i IfoEdit. Generalnie rzecz ujmując są to binarne zrzuty strumieni napisów (bez żadnych transformacji).
Wydaje mi się, że format STL obsługuje kursywę (choć pojęcia nie mam czy jest jakikolwiek program poprawnie edytujący ten format - może Subtitle Workshop? )
Zaproponuję drogę trochę na około. Konwersję do formatu SSA, dołożenie tagów Ci potrzebnych a następnie wygenerowanie napisów w formacie SON przy pomocy MaestroSBT.

zrobilem inaczej
od razu subripem zgralem bitmapy i zapisalem plik *.son
potem zmienilem nieco wartosci kolorow w tym pliku son (bo mialem jakies biale tlo i niebieskie napisy) i w maestro wyglada ladnie :)
tylko czy tak samo bedzie wygladac jak to wszystko wypale :)