Powinno działać ;) Jeśli rozłożysz Vobeditem, to zrób authoring ifoEditem, później podmień zautorowane voby z oryginalnymi i zrób ifoupdate.

Podmiana audio
 

czesc
chcialbym z oryginalnego filmu, na ktorym sa 2 sciezki dzwiekowe DD5.1 (angielska i hiszpanska) wywalic ta sciezke hiszpanska i na jej miejsce wstawic polska (lektora). sciezka jest oczywiscie zsynchronizowana itp.
chyba da sie to zrobic np vobeditem zeby zdemuxowac audio napisy i video, a potem polaczyc spowrotem tylko zamiast hiszpanskiego dzwieku dac polski. ale czy to bedzie dzialac potem? bo zalezy mi na zostawieniu oryginalnego menu z ta tylko roznica ze zobie je troszke wyedytuje wg tej instrukcji Edycja menu by Mancow. i jeszcze jedno chcialbym zeby potem przy zmianie dziweku podczas ogladania nie pojawial mi sie napis ze jest odtwarzana sciezka hiszpanska tylko zeby pisalo POL :) heh mysle ze nie zamieszalem.