film z lektorem
 

Witam wszystkich. Mam mały problem dotyczący filmów z lektorem. Przy przerabianiu, najpierw podzieliłam na video i audio itd, przekonwertowałam na DVD i nawet udało sie go odtworzyć.
Problem polega na tym, że widzieliłam scieżkę polską, więc w końcowej wersji dźwięk jest po polsku, ale zupełnie nie pasuje do tego jak aktorzy poruszają ustami. efekt co najmniej dziwny.
Więc proszę o odpowiedź czy można jakoś nagrać dwie ścieżki (pl i Eng, żeby już sobie leciały jednoczesnie) czy jedyne wyjście to przerobić jeszcze raz z wydzieleniem ścieżki eng i dodać napisy??????

Dubbing? Nigdy nie będzie pasował :D Chyba, że chodzi Ci o to, że ścieżka dźwiękowa jest przesunięta w stosunku to wideo. W programach do authoringu jest na ogół możliwość opóźnienie ścieżki dzwiękowej.
Dwie ścieżki mogą być na płycie, ale nie mogą być jednocześnie odtwarzane.

BTW z czego przerabiasz na DVD skoro masz dwie ścieżki dźwiękowe?