W Subtitle Workshop możesz na spokojnie edytować napisy, ale nadal to będzie Syzyfowa praca.

Napisy do filmu SVCD
 

Posiadam napisy do filmu, film jest w formacie SVCD. Długość filmu 1godz 29 min długość napisów 1 godz 11 min.
Pytanie jak przystosować napisy do filmu czyli jak zmienić czas w którym są wyświatlane?. Nie chodzi mi o długość wyświetlania konkretnej linijki tekstu tylko jak włożyć tę linijkę w inne miejsce filmu (pasującej do oryginalnego dialogu) tak aby pozostałe linijki tekstu przesunęły się odpowiednio w czasie.
Próbowałem wstawiać czas z filmu do każdej linijki ale to syzyfowa praca.
Może prościej chodzi o wydłużenie czasu napisów do takiego samego czasu jak film.