Normalizacja filmu
 

Mam taki problem. Dotyczy przerabiania z Xvid na DVD. Ale od początku.
Mam taki film Xvid 23.976FPS. Żeby przerobić go na DVD muszę przekonwertować na MPEG2. Używam do tego WinAviConverter 2.71. I mam też do filmu napisy w pliku .txt. Problem pojawia się po przekonwertowaniu do MPEG2. Otóż czy to w SubEdit czy Subtitleworkshop NIE UDAJE MI SIĘ USTAWIĆ dla napisów odpowiedniego FPS. Film MPEG2 ma FPS wg GSpot'a 29,97FPS(tak przy okazji to Gspot wsakzuje, że... nie mam zainstalowanego tego kodeka). Konwertuję więc napisy z 23.976 do 29.97 ale TO NIC NIE DAJE. Napisy nadal rozjeżdżają sięz dźwiękiem. Na dotatek SubEdit pokazuje że film MPEG2 ma 25FPS(ale to detal). Dodam jeszcze, że po wczytaniu MPEG'a do Virtual DUb'a ten komunikuje, że plik ma dźwięk o zmiennej jakości(bitrate). Czy to może być powód, że niby film MPEG nie ma jednego FPS ale "zwalnia" i "przyśpiesza"?
W związku z powyższym zastanawiam się czy powinienem sobie odpuścić przeróbkę tego Xvida. Być może jest z nim coś nie tak ponieważ wcześniej już conwertowałem Xvid'y za pomocą WinAviConverter'a i dało się potem zsynchronizować napisy. A może ktoś mógłby mi polecić jakiś programik do normalizacji filmów (MPEG2 lub Xvid). Ew. jakiś inny konwerter bo w VirtualDub'ie nie ma opcji konwersji do MPEG2.

PS Tak w ogóle to o ile pamiętam to MPEG2 miały mieć domyślnie 25FPS a nie 29.97 jak MPEG. Poprawcie mnie jeśli się mylę.

Zostaw napisy na 23.976fps i powinno by***263; OK.