hehe, post samoobslugowy, w czasie jego pisania sam sobie podpowiedzialem co zrobic ;) ...
'ac3 filter config' i gra juz jak chce, czyli juz slysze o czym do mnie nawijaja i obejdzie sie bez napisow z pytania nr 2.

Wing Commander IV DVD Edition
 

czy ktos wie:
1. gdzie/jak regulowac glosnosc odtwarzanych wstawek filmowych (*.vob)? sa tragicznie cicho odtwarzane u mnie, a z kolei cala reszta (sfx, muzyka, speech) raczej ostro daje przez glosniki. probowalem maksymalnie wyciszyc efekty zeby jakos zrownowazyc poziom glosnosci, ale i tak zawsze przed wlaczeniem wc musze najpierw bawic sie (malo efektywnie) regulacja glosnosci windowsa. moze wlasnie windows gdzies ma "schowana" regulacje do takiego audio z odtwarzanych vob-ow?
2. jak wlaczyc ew. napisy-subtitles do wstawek (na przelaczanie w opcjach nie reaguje)?