Wyswietlanie napisow
 

Mam takie pytanie:
Mam film w ktorym jest gna sciezka dzwiekowa i napisy ENG/PL
na kompie wszystko sie wyswietla bez problemu ale na stacjonarnym odtwarzaczy nie wyswietlaja sie napisy PL. jak to jest mozliwe? przy zmianie napisow z PL na ENG normalnie wyswietlaja sie angielskie a gdy przelacze na PL to nie wyswietlaja sie ani jedne :( przy wyborze napisow z menu dzieje sie tak samo. jak to naprawic i czemu tak sie dzieje?

A te polskie napisy s***261; oryginalne, czy dok***322;adane przez kogo***347;?

Bo mi to wygl***261;da na skopany authoring - podejrzana sprawa...

Zawsze mo***380;na roz***322;o***380;y***263; i ponownie z***322;o***380;y***263; film...

napisy sa oryginalne
mam 2 takie filmy
Philadelphia i Kolekcjoner kosci.....

Otw***243;rz film w PGCEdit, kliknij 2x na filmie i daj screena z tego PGCeditora...

Dziwne...

Polskie napisy s***261; jako drugie?

Je***347;li tak, to zr***243;b pr***243;b***281; - kliknij na przycisk przy 1 subs i ustaw na 1 dla pan&scan, naci***347;nij klawisz Set i zapisz DVD. Wypal na RW i zr***243;b test na TV.

wiec tak robilem tak jak radzisz i nic, rozlozenie wszystkiego i ponowny authoring tez niczego nie rozwiazal. chyba bede musial poszukac innej wersji filmu.

a co do tego drugiego filmu ktory mam to napisy PL nie wyswietlaja sie wogole ani na PC ani na stacjonarce, ale niby sa na plycie. wszystkie programy je wykrywaja (ifoedit, dvdremake, dvdshrink, clonedvd, pgcedit) ale nie da sie ich wswietlic :( dvdsubedit jednak nie pokazuje mi napisow PL...... czy to znaczy ze ich nie ma?? w shrinku pokazuje ze napisy zajmuja 4MB wiec chyba sa...? film to Kolekcjoner Kosci. dodam ze inni ktorzy maja ten film twierdza ze
napisy im sie wyswietlaja bez problemu... wiec co to moze byc? napisy sa oryg.

Mo***380;e spr***243;bujmy tak - wytnij w Shrinku w trybie reauthor ma***322;y fragment tego filmu (ale taki, aby obejmowa***322; ze 2-3 napisy). Sprawd***378;, czy mo***380;e napisy pojawi***322;y si***281; jakim***347; cudem w tym fragmencie. Je***347;li nie, to wystaw ten fragment na jakiego***347; rapidshera, ***380;ebym m***243;g***322; to obejrze***263;...

niestety napisy sie pojawiaja ale tylko angielskie znowu :(

oto ten fragment
http://s008.wyslijto.pl/?file_id=06009834913452766192

Ktoś wielkopomyślnie ustawił przy athoringu napisy jako przezroczyste...

Naprawiamy:

- zdobądź program DVDSubEdit i go odpal.

- Z menu File wybierz 'Open full domain' i wskaż pierwszy z VOBów filmu. Wczyta się cały film - trochę to zajmie (kiedyś popełniłem jakiś poradnik do DVDSubEdit - poszukaj w tym dziale, nazywało to się bodajże 'W oczekiwaniu na deszcz')

- w Subpicture selection wskaż polską ścieżkę napisów - na podglądzie nie będzie ich widać, bo są przezroczyste ;)

- pod spodem masz Subpicture color/transparency, a w nim slider który stoi teraz na 'Clear' - przesuń go na 15. Eureka! Pojawił się napis :D

- z menu Edit wybierz 'Apply last modifications to all', upewnij się, że jest zaznaczone tylko 'Apply changes to transparency' i wciśnij przycisk Do it! Po tej operacji przesuwając strzałkami kolejne napisy wszystkie powinny być już widoczne.

- Pozostaje tylko z menu File wybrać 'Save all modifications', zamknąć program, przetestować i postawić piwo ;)

Załącznik 42619

wielkie dzieki. nie zwrocilem na to uwagi przy podgladzie w dvdsubedit.
co za kretyn to robil ze napisy PL dal przezroczyste......;/
dzieki jeszcze raz :D