Problem z napisami.
 

witajcie

mam następujący problem
mam film - kroniki Riddicka - jednak w jednym, dużym pliku

znalazłem napisy które są jednak w warsji na 2 cd

ponieważ synchronizacja z 1 cd idealnie pasuje do mojej wersji filmu
mam pytanie czy istnieje program który może dolepić do napisów z cd 1 napisy z 2 cd tak aby na podstawie zapisów czasów trwania dialogów z cd 2 nanieść nowe czasy które będą zsynchronizowane z resztą filmu- oczywiście napisy w 2 cd lecą "od początku" czyli nakładają sie na napisy z cd 1

a ponieważ nigdy się w to nie bawiłem poproszę o taką trochę "łopatologiczną" informację jak to zrobić :-)

pozdro

Waldek

subtitleworkshop

i jest temat o napisach do film***243;w jak komu***347; brakuje :P

Subedit player te***380; daje rad***281;. :taktak:

Sub-Edit, otworzyć napisy do 2 CD i przesunąć o czas, ile mogła trwać 1CD (najpierw na oko, a później można dopasować dokładniej)
Na koniec wkleić do napisów do CD1 :)

dzi***281;ki wszystkim z pomoc
ju***380; pobra***322;em Subtitle Workshop i wykona***322;em
super programik - 5 s i po sprawie

pozdro

Waldek