Dwie wersje językowe obrazu na płycie DVD
 

Witam wszystkich,

To mój pierwszy post, więc proszę o wyrozumiałość (tym bardziej, że nie znam się zbyt dobrze na authoringu materiału DVD).
Problem:
Mam film ściągnięty z netu (nie wiem, czy ktoś przy nim majstrował).
Ponieważ jest to kreskówka dla dzieci fragmenty, w których pojawiają się napisy albo obrazy z napisami są w różnych wersjach językowych.
Kiedy odtwarzam ten oryginalny film wszystko jest OK.

Problem pojawia się przy próbie authoringu (wycięcie reklam, ścieżek dźwiękowych itp.). Po przetworzeniu materiału wspomniane wyżej fragmenty są odtwarzane dwa razy: najpierw wersja angielska, potem wersja polska (dźwięk jest za każdym razem polski).

Próbowałem różnymi programami: DvdReMakePro, DVDFab 5, DVD Rebuilder PRO i zawsze efekt jest taki sam.

Czy ktoś wie jak rozwiązać ten problem?

Z góry dziękuję za pomoc

Założę, że ten film ściągnięty z neta nie jest produkcją komercyjną...

Otóż: te fragmenty filmów z różnymi wersjami językowymi są wsadzone w różne kąty, więc w oryginale, w którym ustalony jest odpowiedni kąt dla wybranej wersji językowej, wszystko jest OK przy oglądaniu. Traktując film jakimś programem nie obsługującym kątów wszystko jest układane jedno za drugim i tak odtwarzane, czyli oglądasz dwie wersje językowe naraz.

Rozwiązaniem jest albo usunięcie innych kątów przed dalszą obróbką i pozostawienie jednego, np. polskiego, albo obrabianie od początku do końca w programie, który sobie z tym radzi - w jednym i drugim przypadku - PGCEdit.