Okami - polska lokalizacja
 

Witam,

Od pewnego czasu przygotowujemy Polską wersję niniejszej gry. Patch przeznaczony będzie dla wersji z PS2 (konkretnie SLES-54439, czyli europejska PAL). Dlaczego akurat PAL? Głównie dlatego, że chcemy zachować j.angielski, ponadto j.niemiecki jest dłuższy i pozostawia większą swobodę - dzięki czemu ilość znaków w większości przypadków jest większa niż tego wymaga tłumaczenie. Za skrypt odpowiada Norek, dzięki któremu tłumaczenie przygotowywane jest z oryg. wersji językowej, czyli japońskiej. Pozwoliło to zwiększyć jakość przekładu względem wersji angielskiej.

• ffgriever - lead programmer, reverse engineeer, beta testy, korekta
• berion - grafik, pr
• norek - skrypt

Krótki trailer:

http://www.youtube.com/watch?v=3slfvLWxpU0 (lo-res)
http://www.sendspace.com/file/jpshp6 (hi-res)

Wszelkie komentarze mile widziane.

Cóż mogę napisać,dobra robota i wielki szacun za trud włożony w projekt.
Z tego co wiem nie było łatwo ,może w przyszłości ukażą się inne gry w rodzimym języku na poczciwą Czarnulę.
Pozostaje czekać na patch.

Jak idą postępy? :)

Oddałem parę dni temu ostatnią bitmapę. Pozostały już tylko drobne poprawki i zaprojektować preloader. To z mojej strony.

Norek chyba już skończył szkolne sprawy, więc też będzie mieć więcej wolnego czasu. Zaś ffgriever, jak zawsze - ma go. ;]

Podsumowując: idzie ku lepszemu.

Jak idą prace? Jest już ustalona mniej więcej data wydania?

Tak jak zawsze w tym kraju: powoli ale do przodu. ;D Spróbuję w tym tygodniu (tzn. w następnym) postawić już jakąś sensowną stronę.

No brawo! nie mniej zawsze stawiałem na ICO, że to ta gra bedzie pierwsza, no moze shadow of the colosus - nie licze pesów itp.
Cieszy mnie, że tak świetnie to idzie, kto wie moze kiedys bedzie FFX albo mgs2/mgs3 ^^

Jestem za FFX :D Od razu z undubem xD

Na FFX nie ma co liczyć, na MGSy raczej też nie. Możliwe, że w "FFXII - Zodiac cośtam" poleci do en, a kto wie może i pl.

Na razie jednak to przed nami jest Okami. Tłumaczenie obejmuje obecnie "przełęcz Takamiya" (po pokonaniu Yamata-no Orochi oczywiście), a przetestowane i bez błędów jest do "Wapiennej Groty" (czyli lokacji z Orochim). Nie idzie to tak szybko jak początkowo zakładaliśmy, ale cały czas projekt jest realizowany.

Do świąt skończycie?

Bożego Narodzenia? Myślę, że tak ;D

Zastanawiałbym się czy do Lipca się wyrobimy. ;) Niestety, termin musi zostać przesunięty ze względu na spowolnienie prac. Każdy z nas ma szkołę i pracę, a niektórzy to i nawet rodzinę.

To wakacje dopiero se pogramy? Spoko.

To optymistyczna wersja. :czar:

Nie no... ciężko powiedzieć, naprawdę. Wszystko zależy od Norka, trochę mniej w tej materii od ffgrievera, a od beriona w zasadzie wcale (pozostały tylko drobne poprawki w pozycji bitmap i preloader).

Dziś ruszyła strona projektu. Garść screenów, FAQ, trochę o nas i link do forum. Zapraszamy:

>> http://bialy-wilku.netau.net/

Szacun Chłopaki za to co robicie
 

Szacun za pomoc we wszystkim i prace nad projektem. Jak tam idzie z tym wszystkim? mam nadzieję ,że nie porzuciliście projektu. Bo wiele osób z pewnością czeka z niecierpliwością.