Szybkie przenieść lektora z dvd5 na dvd9
 

Witam!

Mam ten sam film w dwóch wersjach: dvd5 (z lektorem) i dvd9 (bez lektora). Chciałbym przenieść ścieżkę dzwiękową z lektorem do dvd9. Zatem muszę:
1. wydobyć z dvd5 ścieżkę dzwiękową z lektorem
2. "jakoś" wstawić tę ścieżkę do dvd9 (przy czym ważne! w menu nie musi to być widoczne, oby tylko można było np. w programi mpc przestawić dzwięk - za pomocą prawego przycisku myszki, lub też za pomocą pilota w stacjonarnym dvd naciskająć "audio")
3. TO NAJGORSZE ZAPEWNE - synchronizować obraz do dzwięku.

Przy czym interesuje mnie zrobienie tego w jak najszybszym czasie przy urzyciu jak najbardziej wygodnych narzędzi...

Sam nie wiem co szybciej jest zrobić podmienić dzwięk z lektorem np. włoski na polski, czy też po porostu wstawić następna ścieżkę dzwiękową. (bardziej jednak interesuje mnie ta druga obcja, bo jak jest 1 ściezka dzwiękowa w języku angielskim to nie chciałbym jej się pozbywać, bo niektórzy lubią napisy)
======================
Druga sytuacja (pewnie jeszcze trudniejsza), mam do dyspozycji lektora z jakiegoś divixa i chce go wstawić do płyty dvd9. Czy procedura jest podobna?

Z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrówka

Szybszej nie ma.

Rozkładanie - było. Authoring - było.
Czy podmienić, czy dodać - żadna różnica jeśli nie chcesz mieszać w menu (choć wtedy też żadna).
Najgorsze - masz rację, synchro, ale i tak mniej z tym roboty niż z napisami.
Druga sytuacja - identyczna, ew. dojdzie zamiana formatu na wymagany przez specyfikację DVD-Video