Konwersja z MKV na DVD - problem z napisami
 

Witam,

po raz pierwszy spotkałem się z filmem w formacie mkv + plik txt z napisami do niego. Rip z BR. Plik ma 4,36 GB , rozdzielczość 1280 x 554, dźwięk 5.1.

Nie zajmuję się obróbka video, nie bawiłem się do tej pory w konwersje plików i chciałbym możliwie najprościej przekonwertować mkv na zwykła płyte DVD.

Przeglądając google i czytając rożne posty na forum postanowiłem zrobić to programem ConvertXtoDVD 3. Wszystko wygląda super, banalna wręcz obsługa ale... napisy są ale sie rozjechały tzn. obraz sobie, napisy sobie niedopasowane, po drugie po konwersji płyta ma 2,7 GB czyli dość znaczna utrata jakości.

Poradźcie proszę co robię źle, jak zsynchronizować prawidłowo napisy i możliwie nie tracić na jakości bo jest to rip z BR a efekt końcowy przypomina trochę lepszy DIVX.

Pozdrawiam
Krzysiek

Skoro piszesz, że pierwszy raz się spotkałeś z mkv+txt to mam wrażenie, że z mkv już miałeś wcześniej do czynienia. Przekonwerteruj txt do srt zgodnego z fps filmu i zintegruj je z mkv (wszystko odbywa się bez straty jakości)... będziesz mieć wtedy "stary prosty przypadek" a nie nowy, z którym się pierwszy raz spotkałeś :)

Do konwersji formatu polecam program subeditplayer a do integracji napisów z mkv polecam program mkvmerge

DVD to DVD i ma swoje standardy. Jak przerabiasz na PAL, to będzie miał rozdzielczość 720x576 i ani grama więcej, więc strata na jakości będzie. A jak się rozjechały te napisy? Ale pewnie wywaliło się na fps. DVD ma 25 kl/s.

Dodam, że napisy są dopasowane prawidłowo gdy odtwarzam plik mkv w komputerze.
Po konwersji na DVD rozjeżdżają się. Nie chciałbym wklejać napisów na stałe w film, w ConvertXtoDVD 3 napisy w każdej chwili można wyłączyć i chciałbym żeby tak było.
Format napisów: {12345}{56789}

Nie rozumiesz, w MKV napisy nie są na stałe :sciana: