A doczytałaś do konca opis,bo mi się wydaje że nie a pisze wyraźnie chyba:

Tutaj należy pobawić się kalkulatorami (np dvtool) do obliczenia objętości pliku wynikowego
aby zmieścić go na odpowiednią ilość płyt CD.


PO DRUGIE NIE DA SIĘ WKLEIĆ NAPISÓW INACZEJ JAK DEKOMPERSUJĄC FILM POTEM ZNOWU MUSISZ GO SKOMPRESOWAĆ OCZYWISCIE WIADOMO ŻE TRACI NIEDUŻO NA JAKOSCI !!!!!!!!!!!!!!!

Siemanko
 

Witam mam pytanko... chce wrzucic napisy *.txt do pliku *.avi zeby były juz nieodłączną jego częścią. Więc zrobiłem jak kolega wyzej opisał wszystko ładnie zamieniłem z *.txt na *.ssa. Następnie uruchamiam VirtualDub-a, wrzucam napisy do filmu przez plugin subtitler łądnie się łądują... ale kiedy daje zapisz avi jako... to mam problem ponieważ film zajmuje kilka GB... a miał wcześniej 700MB. Chce poprostu wkleic napisy do filmu avi. nie zmieniając jego wielkości ... jak to zrobić plis...

:) dzięki z góry wierze w was przyjaciele :P :)

Jak włączyć na stałe napisy (subtitle ) do pliku AVI z formatów
.txt (MDVDP,TMPlayer itp).Nic prostszego.
Są do tego celu różne programy komercyjne, ale postanowiłem coś poszukać
i użyć do tego programów typu "FREEWARE"
konwertujących format pliku .srt (SubRip) do formatu .ssa czyli
(Sub Station Alfa http://www.eswat.demon.co.uk/substation.html ).
Dlaczego do tego formatu, ponieważ do włączenia napisów do plku AVI można
użyć plug-in'a (subtitler) z VirtualDub'a. Natomiast tenże plug-in używa
tylko plików .ssa.


Może opiszę jak to zrobiłem (przepraszam za chaotyczność):

1) Najpierw trzeba plik w formacie .txt (np z MDVDP) przekonwertować do
formatu .srt (SubRip),
(użyłem do tego programiku http://borsuk.am.lublin.pl/subripper/ )


(Uwaga: przy zapisywaniu wpisz dokładnie nazwę pliku oraz jego
rozszerzenie(*.srt) np: napisy.srt) (i nie pisz, że następny programik
nie może znaleźć tego pliku)


2) Następnie znalazłem po "owocnych nocach ;-)" poszukiwaniach programik
konwertujący .srt do ssa. Można go ściągnąć (nowa wersja)
tutaj:
http://www.ged.prv.pl/download/Scrip...rt_srt_ssa.exe

3) Mając gotowy plik .ssa trzeba w nim trochę pozmieniać tzn. Najlepiej
zmienić wpis dot. czcionki "Times New Roman" na "Arial CE" oraz jak kto woli
większe napisy, rozmiar czcionki z "18" na "26". Można co prawda wybrać
czcionkę oraz rozmiar bezpośrednio w programie, ale i tak trzeba dopisać po
nazwie czcionki "CE", bo napisy będą "po polskamu"
U mnie wiersz 10 wygląda następująco:

Style: Default,Arial CE,26,16777215,16777215,16777215,0,0,0,2,3,2,30,30 ,10

Jeszcze należy w tym pliku zmienić znacznik "\n" na "\N" (bezpośrednio w
tekście napisów) po to aby przenieść do następnego wiersza teksty dialogów.
Dokładnie jest to opisane w pliku "readme" do plug-in'a.
4) Teraz to tylko pozostało uruchomić VirtualDub, wczytać plik AVI, wybrać w
menu video -> filters ->subtitler , wczytać przerobiony "script", (można
jeszcze zaznaczyć "Enable software text antialiasing" - lepszy efekt),

i zapisać "File -> Save AVI..."
Oczywiście w menu Video wybrać kompresję np. DivX oraz "Full processing mode",
w Audio (niekoniecznie jeśli przerabiamy Divx'a wtedy wybieramy "Direct stream copy")
wybrać również odpowiednią kompresję oraz "Full processing mode".

Tutaj należy pobawić się kalkulatorami (np dvtool) do obliczenia objętości pliku wynikowego
aby zmieścić go na odpowiednią ilość płyt CD.
5) No i mamy gotowy film z napisami.

jak wsadzic napisy do AVI
 

to samo pytanie co wyzej tylko jak ten tekst wstawic do AVI musze to puzniej zgrac na VCD

instalujesz dvd2mpg squeezer, plugin mpeg1 panasonica, odpalasz program, ustawiasz, dajesz sciezke do vobow, w menu wybierasz jezyk polski, idziesz spac, rano wstajesz i masz gotowy vcd z polskimi napisami (no jeszcze tylko multiplex audio i video), potem polecam tmpgencoder do pociacia i nagrywasz, mozesz jeszcze przejechac calego vcd tmpgencoderem, na niektorych odtwarzaczach moga byc problemy (plugin panasonica kopie gopy), na moim pioneerze jest ok, ale kumpel na philipsie traktuje vcd tmpgencoderem (nie zaszkodzi filmowi)

vob2vcd
 

jak z vobów zrobic VCD z tekstem jakiego użyć oprogramowania tzn. jak zrobic mpg i jak do niego dolożyć tekst