Robiłeś dodawanie napisów wg tutoriala z forum doom9?
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=150511
Jest tam (chyba na 11 lub 12 stronie) opisane, że trzeba użyć BDEdit, aby wyedytować pliki clpi.

Jak dodać napisy do BD
 

Witam serdecznie,
zakupiłem za granicą piękną edycję filmów dokumentalnych w Blu-Ray. Nie posiadają jednak w sobie polskiej ścieżki napisów.
Zripowałem cały dysk na komputer i mam go w formie struktury Blu-Ray (BDMV (streamy m2ts itd.), Certificate).
Po obejrzeniu zobaczyłem, że filmy m2ts tworzą całość filmu, nie są podzielone na kawałki (3 odcinki na 1 płycie - 3 pliki m2ts + kilka innych będące reklamami, planszami itd.), czyli filmy będą pasować idealnie. Odtwarzam m2ts'a w KMPlayerze i wybieram do niego polskie napisy txt z internetu, dopasowałem je AllPlayerem i Subtitle Workshopem zapisałem jako srt.
Później za pomocą tsMuxeR'a przekonwertowałem je na sup i potem scaliłem do osobnego m2ts'a, którego podmieniłem w strukturze.

Zmuxowane, ale... KMPlayer nie widzi polskiej ścieżki, angielska jest, po nagraniu płyty na BD w stacjonarnym odtwarzaczu również tylko angielska ścieżka istnieje. Otwieram tsMuxerem jeszcze raz m2ts'a i ścieżka istnieje wciąż w kontenerze. (patrz załącznik)

Pytanie - co robię źle?
Bawię się tym już od tygodnia :/ przekminiłem z milion aplikacji.