MultiMAN - polskie tłumaczenie
 

Pracuję nad tłumaczeniem pliku językowego.

Zastanawiam się jak przetłumaczyć "Shadow Copy". Link symboliczny? Symlink? Jakieś pomysły? ???

hm, kopia w tle ? ||
może opisz wyzwalaną funkcję programu, bo takie twarde tłumaczenie nie zawsze ma sens.

Kopia w tle jest OK. Nie moze zostac nic z angielskiego - tlumaczenie robi sie dla ludzi, ktorzy go nie znaja...

przeciez mutliman jest juz w PL o_O

Funkcja taka sama jak linki symboliczne na Linuksach. Czyli plik fizycznie jest w "jednym miejscu", ale wyświetla się w kilku.

Stąd propozycja Link symboliczny, tylko czy ktokolwiek będzie wiedział co to jest link symboliczny... ;d

Dosłowne tłumaczenie Shadow Copy odpada, zostawić tego też nie można - mieszanie PL i EN wygląda mało profesjonalnie i tak jakby ktoś nie dokończył tłumaczenia. Oczywiście w IT zwykle się posługujemy angielskimi odpowiednikami, ale to tłumaczenie programu dla użytkownika końcowego, więc jak zauważył M@X, wszystko powinno być po Polsku i w miarę zrozumiałe.


@Diabolique
Nie jest. A jak jest to daj linka, może ktoś mnie ubiegł. Nawet jeśli jest to i tak zrobię swoje. ;)

http://www.ps3hax.net/2011/07/multiman-v02-01-00/
oczywiscie polski, robiony przez nie-polaka. bedzie do dupy.

Hehe... tak... spytaj pierwszego lepszego Windowsiarza, co to jest symlink hehe :>