No właśnie. Wychodzi na to, że to jest jedyny sposób. Mając idx/sub, da się zmieniać wszystko, za wyjątkiem tej obwódki. Trochę upierdliwe, ale cóż zrobić.

Nie jestem pewny czy w ogóle się da wyedytować plik sup?
Ale wydaje mi się, że najlepiej będzie wyciągnąć napisy w formacie srt (eac3to->SupRip) a potem możemy dowolnie edytować nowe napisy (np. w programie easySUP, z pakietu multiAVCHD).

Edycja napisów idx+sub/sup
 

Cześć wam. Chciałbym zmienić, a dokładniej powiększyć, obwódkę (outline) w napisach. Moim źródłem jest bdmv, bez problemu udaje mi się wyciągnąć napisy, które zapisywane są w formacie .sup. Później konwertuję je do .idx+.sub, gdyż taki format jest mi bardziej przyjazny. Wszystko byłoby cacy, gdyby obwódka była większa. Jest ustawiona na "1", a to zdecydowanie za mało przy downscalowej rozdzielczości, którą zamierzam zastosować przy ripowaniu (1920x1080 -> 960x720, przy ratio 4:3 oczywiście). Wiecie jakim programem edytować .idx+.sub? Potrafię zwiększyć rozmiar czcionki, kolor, marginesy, ale obwódki już nie. Żaden z programów, które testowałem, nie oferował takiej opcji. Ewentualnie może znacie jakieś narzędzie do edycji .sup? Tam zwiększę obwódkę i po konwersji do .idx+.sub powinna się ona zachować. Uprzedzając sugestie, chcę pozostać przy ripach w mniejszej rozdzielczości, bo kodować w większej po prostu się nie opłaca. To samo tyczy się napisów, chcę pozostać przy starym, dobrym .idx.