Dzięki. Działa. Trochę uciążliwe, bo czyta obraz i zapisuje po jednym zdaniu. Nie działa automatycznie jak w SubTitleEdit. Lepsze to niż ręczne spisywanie tekstu i ...
Pozdrawiam ARRON.

Spróbuj SubRip'a. Otwórz plik ifo związany z filmem i wyciągniesz bez problemu napisy w formacie tekstowym (srt).

Dzięki.
Spróbowałem jeszcze raz Subtitle Edit 3.1 Importuj/OCR napisy z VOB/IFO (DVD) z pliku VTS_01_0 , następnie "wyciągnij" W oknie pojawił się obraz pierwszego napisu oraz poniżej czasy bez tekstu. Po wydniu polecenia "START OCR" pojawia się komunikat "Wystąpił nieobsługiwany wątek..."

Ifo to nie jest plik napisów, tylko pliki sterujące odtwarzaniem i opisujące strukturę DVD-Video. Bup to kopia ifo.

konwersja napisów
 

Nie mogę zmienić wydzielonego pliku napisów z rozrzerzeniem .bup lub .ifo na srt (lub inny).Próbowałem SubTitle Edit 3.1 ; SubRip; SubTitleWorkShop; NapiProjekt; TsRemux; VobEdit; VirtualDub. Żaden nie czyta.
Film z płyty DVD jest odtwarzany + napisy w Win.Media Player. Corel Video X3 też nie czyta tych napisów, a chciałbym zmienić tekst ang. na PL.