Sprawdzałem w ten sposób, ale nic z tego.

A nie sprawdzałeś co będzie gdy po prostu te polskie "złe" napisy zsynchronizujesz tak aby zaczynały się od tego samego czasu w jakim zaczynają się te angielskie? ew. delikatna korekta czasowa... :)

@Ricki
Odpowiedziałem ci już na DS (chyba).
Skopiuj sobie napisy polskie w miejsce ang, a przy okazji sam coś dotłumaczysz i skorygujesz. Jak skończysz to odezwij się i poradzę ci co dalej.

Witam, Panowie, mam kolejny problem ze stworzeniem napisów do filmu Jade z 1995 roku. Znalazłem film na DVD, niestety nie ma on ani audio, ani napisów w języku polskim. Znalazłem w sieci gotowe napisy, niestety nie pasują one do filmu. Za pomocą SubRip'a wyciągnąłem napisy angielskie i w ich miejsce chciałbym włożyć polskie z pobranego pliku, a następnie przerobić je na format sup do stworzenia DVD. Tutaj mam dwa problemy, po pierwsze, czy istnieje jakiś automat, aby przenieść całość tekstu z jednego pliku do drugiego, a co najważniejsze w jaki sposób stworzyć z tego plik sup? Proszę o pomoc. Jakby co link do napisów http://w492.wrzuta.pl/plik/5TvvSfPYucT/napisy

a no można najpierw przekonwertować do mDVD, zsynchronizować z video i wyexportować do srt...
trochę na około i trza się naklikać ale rzeczywiście da się.

Czyli da się bez problemu, bo przecież eksport do SRT działa też. :)

"obsługuje" w ten sposób
Załącznik 59038

Twórca twierdzi, że obsługuje.

Cytat:

[...]Obsługa formatów napisów: mDVD, MPL2, TMPlayer, SSA, SRT, SMI[...]

subedit nie obsługuje SRT

w subedit dopasujesz predkosc napisow

Akurat robię film na Blu Ray i niestety nie ma w oryginale ani lektora, ani napisów i chciałbym mieć je na kopii. Dzięki za poradę. Sprawdzę jak działa ten program.

subtitle workshop... chyba wystarczy
PS Niektóre playery też to potrafią ale akurat nie wiem czy w srt

Jak zmienic czas wyświetlania napisów?
 

Możecie polecić jakiś program, w którym można przesunąć czas pojawiania się napisów srt o 2s do przodu, tak aby były zsynchronizowane z obrazem. Z góry dziękuję.