Film DVD - lektor i niechciane napisy
 

Witajcie.

Przeszukałem chyba wszystkie fora w Internecie i nie znalazłem odpowiedzi na interesujące mnie pytanie. Sprawa wygląda tak:

Pobrałem na dysk film DVD (4.35GB). Jak się okazało, po jego nagraniu na płytę i odtworzeniu przez kino domowe, film zawiera zarówno polskiego lektora, jak i polskie napisy. W porządku. Problem w tym, że ta wersja ma "obcięte" menu, tak więc nie mam możliwości wybrania tylko lektora (ta wersja by mnie bardziej interesowała), w wyniku czego, po uruchomieniu filmu wyświetlają mi się napisy na ekranie, a w głośnikach słucham polskiego lektora. Jest to denerwujące i chciałbym nagrać ten film w ten sposób, aby na ekranie nie wyświetlały się napisy.

Jak się domyślam jeden z poniższych plików odpowiada za napisy:
VIDEO_TS.BUP
VIDEO_TS.IFO
VTS_01_0.BUP
VTS_01_0.IFO

Pozostałe pliki: VTS_01_1, VTS_01_2, VTS_01_3, VTS_01_4, VTS_01_5 - to już samo wideo.

Czy istnieje możliwość w jakiś sposób "przerobić" odpowiedni plik, aby nie wyświetlały się na telewizorze napisy?

Bardzo proszę o pomoc.


[EDIT]

Problem rozwiązany. Po godzinie kombinowania, przypomniałem sobie, że na pilocie istnieje taki guzik jak "subtitle". Po jego wciśnięciu napisy zniknęły. :)