AviAddxSub - wklejanie napisów bezpośrednio do filmu.
 

Cześć, postanowiłem zaprzęgnąć moją PS3 do pracy jako odtwarzacz filmów. Problemem jest fakt, że ten "cud inżynierii" Sony nie odtwarza napisów.Po wielu próbach z streamowaniem odpuściłem to sobie na rzecz wklejania napisów bezpośrednio do filmu.Pomyślałem, że skorzystam z AviAddxSub, aby uniknąć wklejania napisów na chama i uniknięcia straty jakości, jednak tam mi wyrzuca błąd:
Cannot parse subtitle
Use Windows Notepad to edit and fix srt file.
Please note that the subtitle may not be
placed according to its number. If not found
where expected search the whole srt file.

Wszystko się zgadza, napisy i film w tym samym framerate, format *.srt. Napisy są w formacie mDVD ( schemat z zapisem klatkowym: {1882}{1957}<<NAPISY>>).Wedle instrukcji na różnych forach dotyczących tego programu próbowałem naprawiać napisy przy pomocy funkcji SubEdita czy programów pokroju SubtitleProcessora jednak nic nie dało. Sprawdzałem linie tych napisów i wydają się w porządku.Nie znam tego programu, a komunikat błędu nie jest rzeczowy.Jeśli ktoś miał styczność z tym programem liczę na pomoc. Ewentualnie sugestie rozwiązania tego problemu w inny sposób, głównym celem jest zespojenie pliku z napisami i pliku *.avi tak aby otworzyła go konsola PS3

formatu napisów nie zmienia się poprzez zmianę rozszerzenia pliku...

napisy .srt mają schemat:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Tekst1

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,900
Tekst2

konwertuj napisy z mDVD (*.txt) do formatu SubRip (*.srt) np. programem TimeAdjuster czy SubtitleWorkShop

edit: zainteresuj się programem XviD4PSP pozwala wstawić napisy "na stałe" dosyć szybko

Te zdanie mi pomogło.
Napisy były w formacie mDVD o rozszerzeniu *.srt i to było przyczyną błędu. W info programu jest napisane, że przyjmuje tylko i wyłącznie *.srt, nie ma mowy o formacie. Tak jak powiedziałeś przekonwertowałem format mDVD do SubRip (tyle że nie *.txt ->*.srt, a *srt -> *.srt ) i zadziałało. Moje niedoinformowanie oraz NapiProjekt był źródłem zamieszania. AviAddxSub przyjał i przekonwertował avi do *.divx. Wszystko tak jak chciałem, dzięki bardzo za rozjaśnienie tej sprawy.