Synchronizacja dzwieku
 

Witam.

Posiadam pewien film na DVD w PAL w polskim lektorem. Film jest w 4:3.
O ile wiem film ten w wydaniu na DVD nie istnieje w 16:9.
Dorwalem film w 16:9 na BluRay. Przekonwertowalem dzwiek z DVD z PAL z 25 klatek na 23 do BluRay, lecz dlugosc sciezki dzwiekowej z PL lektorem ktora jest teraz w 23 klatkach nie zgadza sie z oryginalna angielska sciezka dzwiekowa z BluRay (23 klatki) orginalna jest dluzsza o ponad 1 min. od tej z polskim lektorem w 23 klatkach.

Pytanie czy jest mozliwe zaladowanie filmu i osobno sciezki dzwiekowej (w postaci wykresow graficznych) i "rozciagniecie, dopasowanie" polskiego lektora do oryginalnej sciezki dzwiekowej ?

Mam nadzieje ze w miare przejrzyscie opisalem o co mi chodzi :)

Pozdrawiam.

Konwertowales z 25,000 fps do 23,000, 23,976 zy 24.000 fps?

BluRay ma niby 23,976