@lebroda - tak jak sugeruje Sobrus, jeśli sygnał jest przesterowany i nic nie daje przyciszenie tv, to najprawdopodobniej została przycięta obwiednia dźwięku powodując trwałe, niemożliwe do naprawienia uszkodzenia. Można stosując
jakieś filtry próbować zmniejszyć efekty "trzeszczenia", ale wprowadza to dodatkowe zniekształcenia dźwięku i żeby uzyskać jakiś efekt trzeba się trochę pobawić.
Oczywiście do oddzielenia dźwięku z DVD-Video VirtualDub się nie nadaje, bo nawet nie wczytasz go do niego (@
romanesco - google to świetna wyszukiwarka, ale trzeba zadać jeszcze poprawne pytanie). Trzeba zastosować jakieś narzędzie do demuxingu VOBów, np. Vobedit. Po obróbce dźwięku konieczny będzie ponowny authoring dvd (złożenie do kupy strumieni i dostosowanie ich do standardu) - najprostsze narzędzie to ifoEdit, ale jak skorzystasz z bardziej zaawansowanych (np. TMPGEnc DVD Author), to będziesz mógł dodać własne menu.