Obróbka DVD - podkład tłumaczenia
Dobry,
dostałem film instruktażowy po niemiecku na DVD.
Przetłumaczyłem tekst na polski. Teraz pozostaje mi:
1. DVD rozbić na obraz i dźwięk.
2. Nagrać tekst polski (przetłumaczony).
3. Na niemiecki tekst (niemiecką ścieżkę dźwiękową) nałożyć polską, nagraną przeze mnie ścieżkę dźwiękową.
4. Całość połączyć i znów nagrać na DVD (i oddać klientowi).
Jakich programów użyć do poszczególnych kroków?
Czy jakieś etap/krok przeoczyłem?
|