Cytat:
Napisany przez Reetou
Jeśli nie wiesz, czym rozłożyć DVD na strumienie, [...]
|
Po pierwsze dziękuję Ci za odpowiedź i jakieś tam już naprowadzenie.
Co do Twojego "jeśli nie wiesz, czym rozłożyć strumienie", to prawdę mówiąc, nawet nie wiedziałem na pewno, że są jakieś strumienie i że należy je rozłożyć. Zaledwie się domyślałem, że da się wyabstrahować (wyodrębnić) ścieżkę dźwiękową.
Moje doświadczenie sprowadza się do przetłumaczenia kilku divixów i podłożenia napisów pod nie kilka lat temu i do zrzucenia na twardy dysk kilku filmów DVD przy pomocy BlindWrite czy CloneDVD, więc mniej więcej wiem, jak zbudowana jest struktura DVD. I tyle.
Pogrzebałem w sieci, ale nie znalazłem opisu/ tutorialu, który poprowadziłby mnie dokładnie przez proces nadgrywania ścieżki dźwiękowej, nagranej przez lektora-człowieka; wszystko, co znalazłem, to śmieci, opisy, jak wykorzystać wysoce niedoskonałych lektorów elektronicznych.