|
Nie bawię się za bardzo audio, więc nie znam konkretnych programów. Tu przydałby się soft umożliwiający wstawienie jako podkład oryginalnej ścieżki audio i nagranie jako osobnej ścieżki dźwięku z mikrofonu. Wyobrażam sobie to tak: uruchamiamy odtwarzanie oryginalnej ścieżki (by trzymać mniej więcej synchro do filmu, choć pewnie trzeba będzie trochę poćwiczyć) i nagrywamy jednocześnie własną z mikrofonu.
Tak, DVD-Video można rozdzielić na osobne strumienie (video/dźwięk/napisy), np. darmowym programem Vobedit, opcja Demux. Jaki problem dalej - trzeba znaleźć program audio, który obsłuży (odczyta, następnie zapisze) format dźwięku, który zapisano na płycie - prawdopodobnie AC3. Złożenie DVD też nie stanowi większego problemu: authoring np. w ifoEdit, dalej podmiana plików z nowym audio w starej strukturze DVD (by zachować menu) w PGCEdit.
Najwięcej pracy będzie z nagraniem własnego dźwięku, a tu niestety najmniej mogę pomóc.
|