[Agred]

Dobra, widzę, że pomysł jest nieco (mocno) niewykonalny.
1) W grze, filmiki mają tekst dub. Niestety, po wyciągnięciu tych filmików, nie słyszę żadnych dźwięków, przez co nie mogę także stworzyć napisów do filmu.
2) Nie mogę znaleźć programu, który połączyłby napisy z filmem. Próbowałem VirtualDubem, ale pokazał, że nie da rady otworzyć MPEG2.
Poszukam jeszcze jakiegoś programu, ale szanse są nikłe.
Wielkie dzięki za poświęcony czas i pomoc. Sporo się dowiedziałem.