Oryginalny:
Kod:
(...)
Available memory: %.1fMB/%.2fMB
Resume playback from %s ? ('cross'='yes', 'triangle'='no')
Image offset
Video resolution is too big (press 'cross' to continue)...
Synch. parameter 3 (audio)
Images
Unsupported or corrupted image
Reset button action
power off
exit
Video auto 2:2 pulldown
DTV 576p
Twój:
Kod:
(...)
Dostępna pamięć: %.1fMB/%.2fMB
Wznów odtwarzanie z %s ? ('krzyżyk'='tak', 'trójkąt'='nie')
Przesunięcie obrazu
Rozdzielczość wideo jest zbyt duża (naciśnij "krzyż", aby kontynuować)...
Synch. parameter 3 (audio)
Obrazy
Nieobsługiwane lub uszkodzony obraz
Działanie przycisku Reset
power off
exit
Auto Video 2:2
DTV 576p
Moja propozycja:
Kod:
(...)
Dostępna pamięć: %.1fMB/%.2fMB
Wznowić odtwarzanie z %s ? ('krzyżyk'='tak', 'trójkąt'='nie')
Przesunięcie obrazu
Zbyt duża rozdzielczość (wciśnij 'X' aby kontynuować)...
Parametr synch. 3 (audio)
Zdjęcia
Nieobsługiwany lub uszkodzony plik
?Reset button action
Wyłącz
Wyjdź
?Video auto 2:2 pulldown
DTV 576p
Nie rozumiem skąd u Ciebie "Auto Video". Ta opcja niczego nie mówi (a i sam nie wiem co konkretnie znaczy pulldown).
Reset button action chyba nie odpowiada za "reakcje" na ten przycisk.
"krzyż"? Ja tam na padzie widzę tylko krzyżyk jeśli już, choć lepsze określenie to iks właśnie. ;]
Zdjęcie bo obraz to się odnosi bardziej do wyświetlanego obrazu na ekranie, albo tego co wisi na ścianie.
Przynajmniej ja to tak widzę.
