Pogrzebałem troche i znalazłem błąd, czas wyświetlania tych niewidocznych napisów jest błędny. Jest 02:47:25,601 a powinien być 00:16:42,897.
Tylko takie małe pytanko jeszcze mam:
Czy można ten czas jakoś zsynchronizować z istniejącymi na płycie napisami bez ponownego authoringu?
Ps: nie ja dodawałem te napisy, i nie bardzo wiem jak się to robi, ale jak trzeba będzie to się naucze
edit
przy zapisaniu napisów jako srt (DVDSub Edit) czas wyświetlania jest prawidłowy, a w tym samym programie w okienku current sub info jest jest zły.