mniej wiecej obczailem sa dwa proste rozwiazania ...
jedno uzyc softu niejakiego rotty'ego 'Correct BD' ktory ustawia subtitle/audio dla materialu BD
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=146412
drugie posluzyc sie nakladka na tsmuxer'a 'Clown BD'
http://www.clownbd.com/