Nie rozumiem Twojego postu.
To ile gra zajmuje faktycznie, czyli ile zajmuje obraz płyty: 700MB czy 3GB? Jeśli waży 700MB, a manager obrazu/płyty pokazuje więcej to jest coś nie tak z tablicą. Możliwe, że gra jest uszkodzona.
Generalnie rzecz biorąc to nie jest niemożliwe. Sam robiłem tzw. trap disc do DC. Niby 1GB, a jednak 300KB. Magia.

Żaden developer na PS2 nie robił takich modyfikacji, więc imo ukradłeś bubla (albo coś zgubiłeś po drodze, to w końcu internet ;] - po to wymyślono coś takiego jak sumy kontrolne pliku itp.).