[Blackiris]

Nie wiem czy wyraziłem się dokładnie. Plik .mkv zawiera już wmuksowane napisy, i jest w nim możliwość przekonwertowanie ogm/mkv do avi (vide prawy, dolny róg na screenie powyżej).