Postanowiłem dodać napisy do serialu korzystając z tego poradnika
http://cce.wikidot.com/dvdlabpros. Na razie próbowałem z jednym odcinkiem i wszystko jest idealnie - napisy pasują i wyświetlają się.
Problem pojawia się przy dodawaniu napisów oryginalnych, które są w formacie sup - dvdlabpro ich nie widzi bo nie obsługuje tego formatu.
Przerobienie napisów sup na srt jest bez sensu. Zamieniać bitmapy na txt, żeby potem zmienić txt na bitmapy?
Myślałem o użyciu muxmana, ale nie uda mi się potem wyedytować plików IFO, bo musiałbym z każdego odcinka robić osobną kompilacje, ewentualnie potem połączyć shrinkiem w jeden film, ale nie będą mi się zgadzały potem voby bo powinienem mieć
VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_01_3.VOB
VTS_01_4.VOB
a będe miał
VTS_01_1.VOB
VTS_01_2.VOB
VTS_02_1.VOB
VTS_02_2.VOB
Czy jest jakiś pogram który mi wyciągnie napisy z filmu w formacie który widzi dvdlabpro, a może da się jakoś sup przekonwertować np na son? A może wogóle źle się do tego zabieram.